Follow a manual added link
Mon parcours professionnel
– Études d’interprétation et de traduction à Berlin (Université Humboldt de Berlin)
Depuis 1985, je suis interprète et traductrice en allemand, français, portugais ainsi que portugais brésilien.
– En 1991, j’ai obtenu mon assermentation par le Tribunal de grande instance de Berlin en français et portugais et depuis lors, je suis « Traductrice agréée et interprète assermentée, Allemand – Portugais – Français, pour les tribunaux et notaires de Berlin ».
– Après plusieurs séjours d’études et de travail à l’étranger, je travaille à mon propre compte depuis 1994.
Services d’interprétariat
Votre entreprise ou votre organisation a besoin d’un interprète simultané ou consécutif. N’hésitez pas à faire appel à moi lors de vos :
– conférences/colloques spécialisés, sessions et séminaires
– conférences de presse, formations techniques
– expositions.
Services d’interprétariat pour les particuliers:
– rendez-vous chez le notaire, mariages, etc.
Mes spécialités
– politique, économie et affaires internationales
– coopération au développement
– énergies renouvelables
– droit pénal et civil
– sport
– industrie des technologies médicales
Traductions
Je me charge volontiers des traductions pour votre entreprise, votre organisation ou pour vous en tant que particulier. Je traduis:
– des contrats: contrats de travail, contrats immobiliers, contrats de mariages
– des dossiers d’entreprise et des documentations techniques
– des certificats: actes de naissance et de mariage, certificats de capacité à mariage, jugements de divorce
– des bulletins.
Service supplémentaire
– assermentation de mes traductions
Me contacter
Si vous avez des questions concernant mes tarifs ou mes spécialités ou si vous souhaitez avoir un devis, n’hésitez pas à me contacter par téléphone: +49 (0)30 674 52 19 ou +49(0) 152 – 05 70 50 05
ou par email : kontakt@petradietrich.de
Assermentée auprès du Tribunal de Grande Instance de Berlin
Membre de la Fédération allemande des interprètes et des traducteurs (BDÜ) et de l’Association des interprètes de conférence (VKD)
Photos :
1) Interprétariat simultané français ↔ allemand (avec équipement portable) pendant une visite d‘usine 2) Chuchotage (interprétariat simultané) pour l’Ambassadeur du Mozambique à Berlin 3) Séminaire d’intégration (quadrilingue) pour personnel spécialisé et des cadres internationaux (ici la cabine française) 4) Interprétariat simultané pour l‘archevêque brésilien Luiz Soares Vieira · Pour voir plus de photos, cliquez ici !
Interprétation simultanée ou consécutive ? Des documents à traduire? N’hésitez pas à me contacter par téléphone : +49 (0) 30 – 67 45 219 ou +49 (0) 152 – 05 70 50 05 ou par email : kontakt@petradietrich.de